Riga.

2017-04-10 ** Riga+Tallinn+Helsinki Easter 2017 ** 077

Riga, Latvija [10Abril2017]

Spanish. [English follows]

Riga nos recibió un domingo por la noche relativamente tarde, al que pensamos entregar las armas y dejar vencer el cansancio para aprovechar al día siguiente lo que prometía ser el día más caluroso del viaje. Por suerte (o desgracia) se nos ocurrió preguntar a la host de AirBnB si merecía la pena salir a tomar algo esa mismo día. El resto se resumió en una noche larga, muy larga. Donde brindamos por el gran viaje que se avecinaba… tal vez demasiadas veces.

Riga welcomed us on a late Sunday night. A night to which we were just about to surrender and give up our arms, to make the most of the day to follow, which was supposed to be the warmest of the trip. Good (or bad) thing we asked the AirBnB host if it was worth going out that same night. The rest is just another long, very long night where we toasted (too many times) to the great trip ahead.

Afortunadamente sobrevivimos al primer test de la noche de Riga y como soldados heridos, nos alzamos a la conquista de la ciudad cámaras y objetivos en mano deambulando sin rumbo y arrastrándonos sin sentido con una resaca que, fue muriendo lentamente con el paso del día.

Luckily we survived that first night-baptism of fire in Riga and, like wounded soldiers, we managed to muster enough forces to get out in the search of the wonders of the city, wandering aimlessly, carrying our cameras and lenses through a hangover that was slow to die.

Poniéndonos ya serios y como introducción (semi) formal, Riga, la primera parada del viaje, además de La Capital también es la ciudad más grande de Letonia. Con unos 700 mil habitantes, la hermana mayor de todas las ciudades de los estados Bálticos acoge un tercio de la población de Letonia.

On a more serious note and as a short introduction, Riga, the first stop in our trip, is the capital and the largest city of Latvia. With around 700,000 inhabitants, Riga is the largest city in the Baltic states and home to one-third of Latvia´s population.

Fundada en 1201, el centro histórico de Riga fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. La ciudad destaca por su arquitectura art nouveau y sus construcciones de madera del siglo XIX.

Y así, sin guardarnos rencor, nos abrió las puertas de su historia grabada en cada uno de sus rincones.

 Founded in 1201, Riga´s historical centre is a UNESCO World Heritage Site. The city is notable for its Art Nouveau architecture and 19th-century wooden architecture.

And finally, with no regrets, the city revealed itself to us, through the thousands of stories engraved in its streets.

Y ya entre la noche y el día, la ciudad se entregó a mi restaurada sobriedad para posar desnuda ante el objetivo (y trípode) de mi cámara que con premeditación y alevosía retrataron esquinas desprevenidas, calles solitarias o edificios vagamente iluminados.

In between days and nights, the city surrendered to my restored sobriety like a naked muse in front of my electronic canvas (and tripod) to capture with malicious intent each unprepared corner, unnoticed street or vaguely lit building.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s